سکوت تلخ

تو مپندار كه خاموشي من ، هست برهان فراموشي من

 
بگذار سخن بگویم
نویسنده : Naghooos - ساعت ٩:٥٠ ‎ب.ظ روز سه‌شنبه ۱۱ اردیبهشت ۱۳۸٦
 

1 می روز جهانی کارگر بر همه ی کارگران زحمتکش مبارک باد.

بگذار سخن بگویم

شهادتی ست از دمیتیلا,
زنی از معادن بولیوی

«...هنگامی که شما از همه نعمتهای زندگی استفاده میبرید ؛ کارگران در اعماق بدبختی دست و پا میزنند,استخوانهاشان  از سوء تغذیه به هم میپیچد و سیلی کوز ریه هاشان را پاره پاره میکند؛ و حالا, سینیورها !شما تشریف آورده اید سر آنها را هم با تفنگهایتان نشانه گرفته اید...ما کارگریم,برده نیستیم...
آیا لحظه ای اندیشیده اید که کار معدن به چه چیزی شباهت دارد؟آیا به عمق اندوه و بدبختی طبقه زحمتکش پی برده اید؟
نه سینیورها!
تنها کاری که از دست شما بر می آید این است که مردم را بکشید...و اولین کاری که از دست شما ساخته نیست این است که در اقتصاد کشورتان سهمی داشته باشید.آیا میتوانید این «توانستن» و «نتوانستن » را با هم مقایسه کنید و از آن نتیجه ای بگیرید؟...»

این مطالب گزیده ایست از کتاب «بگذار سخن بگویم»  اثر یک زن کارگر بولیویایی ترجمه احمد شاملو .

زبان دمیتیلا زبان زنی عامی ست که با آن ,از طریق تجارب شخصی و سوابق مبارزاتی خویش_از

آغاز تا رهبری_به تحلیل بنیادی نهضتها و جنبش های خلق بولیوی میپردازد.

در آغاز چنین میخوانیم:
ترجمه ی این کتاب  به طبقه کارگر ایران تقدیم میشود؛به آنها که آگاهند و آنها که ناگزیر باید با آگاهی طبقاتی ,تاریخی در خور تبار انسان,بنا نهند.


 
comment نظرات ()