نام اش «گل»بود

نام اش «گل»بود.

بیش ازهرچیزی،به گل عشق می ورزید.

هنگام خنده،گل هاشکوفه می زد درگل رویش.

تنهایی خودرا،فقط باگل هاقسمت می کرد.

 ازکسانی که دوست داشت،همیشه درانتظارگل،

ونیزدرتقویم ها، درپی فصل گل بود.

شیفته ی بوی گل،

ونیزمربای گل بود.

همیشه،گل های خشک شده را،

درلابه لای برگ های زندگی حزین اش می گذاشت.

مدام،باگلخنده هایش،پرورده بود عشق اش را.

هربامداد،مثل نان داغی،

تبسم هایش راچون گلی سرسفره رهامی کرد.

ازحیات یک خانه ی چوبی،

گل های عطرآگینی گلچین می کرد.

اسراردل خودرا،فقط باگل هابازمی گفت.

وقتی حق کشی می دید،

چون یک گل زخمی،آهی می کشیدومی گفت:

-آه...ای کاش،

دراین دنیا،

گل رابا گل مقایسه می کردند.

 

نه خواندن بلد بود،نه نوشتن.

هنگام گریستن،گل هاراآب می داد

و هنگام شادی،گل هارانوازش .

هروقت ترانه ی دلنشینی می شنید،

چشم به گل ها می دوخت وبه اندیشه ای عمیق، فرومی رفت.

 

آری،اوهمچوگلی بود.

او،درسرآغازشعرم،قلمی بانوک گلی بود.

آری،آری،آن زن،

مادرم بود.

اگربدانید که،

اشک ریزان،

چه گل هایی پرورش داد ازخارهای زندگی!

واکنون،

آن گل ها،زینتبخش سنگ مزارش شده اند....

 

Ahmet selçuk ilkanاز:

ترجمه: شهرام دشتی

 

 

 

 

/ 7 نظر / 19 بازدید
ناشناس بي سرو پا

سلام.آن گلها زينت بخش سنگ مزارش شدهاند. خيلي خوشم امده از وبت به ما سر بزن دوست دارم لينكت كنم تو هم منو لينك كني.خوشحالم مي كني خداحافظ

رمضانی

در قفل در کلیدی چرخید رقصید بر لبانش لبخندی چون رقص آب بر سقف از انعکاس تابش خورشید در قفل در کلیدی چرخید

مهشید

سلام عرس خانم.چطوری با زحمتهای ما؟ شعرهای قشنگی میزاری تو بلاگت بخصوص شعر سال بد که خیلی فوق العاده بود.[گل] منم بروزم ,بهم سر بزن[چشمک] "پدرسوخته ی ملعون دروغ می ‌گوید! ""...

مهشید

سلام عرس خانم.چطوری با زحمتهای ما؟ شعرهای قشنگی میزاری تو بلاگت بخصوص شعر سال بد که خیلی فوق العاده بود.[گل] منم بروزم ,بهم سر بزن[چشمک] "پدرسوخته ی ملعون دروغ می ‌گوید! ""...

ژوپیتر

سلام بر شما گویا اینبار هم باورمان شده رای به آنها دادیم!!!!!!!!! حتما خبر دارید مراسم مرقد امام رو هم از ترس بعد از بیست سال لغو کردن اگه بعد از این تو عاشورا و تاسوعا گفتن نگین یا حسین و ژرچم سبز بر ندارین زیاد تعجب نکنید به هر حال بیچاره ها سکته شرتی می کنن!!!!!!!! ببخشید اگه بد دهن شدم بزارید به حساب مردانگی قاتلان ندا!!!!!!!!!

رمضانی-بيانيه شماره يازده ميرحسين موسوی خطاب به ملت ايران

www.rashheye-galam.persianblog.ir